GISELE FUR O QUE ?Seria interessante se alguém na imprensa brasileira realmente soubesse traduzir estas duas palavrinhas que foram usadas no protesto que aconteceu no mais recente desfile de Gisele Bundchen. De um modo geral o que se percebe é que os jornalistas dos maiores sites de notícias tem uma imaginação fértil e, ao invés de serem imparciais, colocam seu tempero na tradução do protesto. Foda-se o que a Gisele fez/ganhou ou deixou de fazer/ganhar, não quero julgá-la. Mas apenas hoje eu li 5 traduções diferentes para FUR SCUM. Duas no UOL, uma no Terra, uma na Folha e outra na Globo.com. Então, escolha a sua opção !

(A) Gisele Ralé de Pele - UOL
(B) Gisele Sanguessuga - UOL
(C) Gisele Escória das Peles - Terra
(D) Gisele Escória de Pele - Globo.com
(E) Gisele de Pele Ralé - Folha

Que calor ! Que calor ! E eu nem me arrisco a ir à praia depois de ter chovido a semana inteira. A água geralmente fica suja, com lixo, tem aquela língua negra - que consiste em ser uma vala de esgoto - nojenta. Amanhã espero que esteja melhor. A cidade está vazia e isto me dá uma solidão... Um silêncio, poucos jovens, só eu aqui de bobeira e todo mundo viajando... A Avenida Nossa Senhora de Copacabana vazia é muito triste, depressivo até eu diria. Só quem convive com o tumulto do dia-a-dia daqui é que sabe a falta que faz aquela confusão organizada. E a minha melhor amiga viajou ! Tô fudido e mal pago !

Para animar um pouco, aviso aos fãs de Pearl Jam que o novo CD da banda, que sai semana que vem, já está todo disponível em mp3 no Winmx e no Kazaa. Então é só correr pro abraço !

Remexendo em coisas no armário eu encontro uns álbuns de fotos. O passado está bem ali, impresso em papel alemão, como informa a propaganda. E a saudade está impressa na minha alma neste momento sem nacionalidade, a saudade hoje é universal. Aonde está Daniele ? Aonde está Mônica ? Aonde estão meus amigos, amigas e colegas ?Aonde estou que não encontro meu passado em lugar algum a não ser em fotografias que se gastarão e me gastarão com os anos ? Os filmes já foram revelados e os negativos nem são tão negativos assim como se achava, há coisas boas para se lembrar, há coisas ótimas para se lembrar, mas cadê os personagens ?

Eu paro e penso. Os personagens de hoje irão sumir e ser substituídos como os de ontem. Irão ? Me diga, por favor ! Sabendo esta resposta eu posso me casar já com todos meus amigos, amigas e até com os colegas ! Só não posso perdê-los para o tempo.

Eu paro e penso. É infantilidade, eu sei que é infantilidade querer parar o tempo mas...
Esquece cara, esquece porque é inevitável. Está vendo este risquinho aqui em cima dos seus olhos ? Amanhã vira uma marca do tempo, mais profunda que uma cicatriz. E isto não é problema seu, nem dos seus amigos e muito menos dos seus colegas. Acredite, você está crescendo ! Se lembra quando você tinha 12 anos e queria ir ao show do Hollywood Rock com a sua irmã e sua prima ? Se lembra quando você queria ser grunge que nem elas ? Então ! Você cresceu cara ! Você cresceu, pode colocar um piercing, pintar o cabelo de azul, rasgar aquela calça jeans, fumar maconha, fazer sexo. Cara você já pode ser pai faz um tempão ! Sabia ?

Eu sei, eu sei ! Não venha me explicar o óbvio e assassinar meu lúdico. De que me adianta toda esta possibilidade se o meu passado já não me é mais meu ?
Sim. Eu gostei de crescer, aprendi tanta coisa. Aprendi muito mais depois que saí do colégio. Mas o tanto mais que aprendi abriu meus olhos e me fez enxergar a realidade nua e crua. Quando eu tinha meus 12 anos...
Fazem quase dez anos cara ! Uma década ! Você quer voltar uma década ?
Não ! Eu não disse isso e também não importa voltar ao meu passado.
Nunca fui feliz, nunca. Porém enxergava menos infelicidade no mundo quando tinha meus 12 anos.

Escute. Está vendo o horizonte ali ? Ali ó, aquela linha escura por causa da poluição.
Estou.
É pra lá que você deve olhar, pra lá. E não para o calçadão. Me compreende agora ?

Ah... Aquela festa à fantasia... Eu estava vestido de gótico !
Ah... Aquele dia que eu resolvi fotografar a turma toda... Qual o nome desta menina mesmo ?
Ah... Se lembra quando...

Quando o quê ?
Quando a gente era feliz e não sabia !

Os álbuns de fotos voltam para onde estavam e eu fecho o meu passado material dentro do meu armário empilhado com uns cds velhos que eu não quero mais ouvir.
Agora tudo o que sinto é saudade.
Sau-da-de.
Sentimento sem tradução para nenhuma outra língua.
I miss you so – é só eu sinto sua falta, nunca SAUDADE.

Sim, o papel do filme era alemão.
Mas minha saudade não.

Novo layout. Versão 3.0. Quem diria que isto chegaria até aqui ?
Enfim, agredecimentos especiais para a Patrícia do Stripped que me cedeu a imagem do Arpoador. Ficou lindo né pessoal ?
Depois tem mais coisinhas na página que serão acrescentadas assim que eu tiver tempo.

Update: A foto é da Praia do Leme. Não, eu não fumei maconha. Foi falta de atenção minha.

Empolgado com o post da Patrícia / Stripped, resolvi postar um poema que eu já fiz há um tempinho e que sintetiza o mesmo feeling sobre o Rio de Janeiro.

De David Lima
[CARIOCA]

Tem coisa melhor do que ser carioca ?
Desculpem-me os outros brasileiros, mas ser do Rio de Janeiro
Tem um quê especial.

Ser carioca é acordar ranzinza, de mau,
passar na orla e curar um chifre com água de coco.
É ser santo do pau oco com um tridente na mão.

Ser carioca é falar mermão como se estivesse falando bem.
É dar um pulo na esquina e voltar bronzeado.
Ser carioca é ser abençoado.

É nascer com o cú pro pão de açúcar e matar a lua de inveja.
Ser carioca é foda em amplos os sentidos.
Pegar jacaré, andar no arpoador, arrumar quizumba pra se divertir...
Ser carioca é vida que pulsa até mesmo nos inertes.
É ouvir um batuque na esquina e sambar com um requebrado nato.

Ser carioca é ter parente na Abolição, Madureira, Méier, Quintino e estar sempre sorrindo,
mesmo que lhe falte os dentes.
Ser carioca, meu amigo, é conhecer o real sentido da palavra GENTE.

Eu queria comprar memória ram. Cheguei na loja e não tinha.
Eu queria comprar recarga pro barbeador, estava em promoção. Compraram tudo.
Eu queria cortar o cabelo. Cabelereiro não abre segunda-feira

Murphy me ! Murphy you !